(Personaggi e incidenti utilizzati in questo drama sono fittizi.) (Il seguente contenuto può non essere adatto agli spettatori sotto i 15 anni.) Il J Otaku Fans Subbers Presenta ₪ Investigation Couple ₪
Nome, Yeom Sang Goo, 76 anni.
Parte anteriore del polpaccio destro, abrasioni multiple della pelle.
Bruciature. Possibili segni di legatura.
Omicidio, morte naturale. Non possiamo escludere niente.
Questo topo ha ingerito del veleno. Veleno di Pesce Palla.
Kim Hyo-jin, ai sensi dell'articolo 250, clausola 2 del codice penale,
siete in arresto per il parricidio di Yeom Sang Goo.
(Episodio 25)
Ecco la relazione dell'analisi della tetro dotossina rinvenuta in Yeom Sang Goo. (Episodio 25)
Ecco la relazione dell'analisi della tetro dotossina rinvenuta in Yeom Sang Goo.
(Relazione Sostanza Tossica)
- E allora? - Non è la causa della morte.
Non ha preso una dose letale.
Che cosa?
Voi ragazzi avete trovato la tetro dotossina, ma lui non ha preso una dose letale?
Il rapporto sulla sostanza tossica è appena uscito.
Le tracce di sostanze tossiche richiedono molto tempo per natura.
Tracce?
Le tracce di veleno possono uccidere i ratti, ma non le persone.
Allora come si spiega la morte di Yeom Sang Goo?
Se non è stata la tetro dotossina, perché è morto?
Non lo so ancora. Non ho trovato che cosa ha causato le lesioni esterne.
Lesioni esterne?
Oh, le abrasioni della pelle sul polpaccio e segni di bruciature sulle ginocchia?
Dovrei dirti quello che mi hai detto prima?
Quelle lesioni non sono sufficienti per uccidere un uomo.
Nel febbraio del 2018, un uomo di mezza età ingaggiò una lite in strada.
Un uomo arrabbiato diede un pugno in faccia all'altro.
Solo un pugno.
Ma il ragazzo che venne colpito morì nel sonno a casa.
Causa della morte, infarto a causa di malattie ischemiche del cuore.
Ma lui non è morto di una malattia.
Il defunto aveva una malattia di cuore, e il pugno colpì il ​​suo cuore.
Stai mentendo di nuovo?
No, dai un'occhiata.
Guarda. Si tratta di una storia vera.
( "Un pugno uccide un uomo con una malattia di cuore")
Quando un paziente ha una malattia cardiaca acuta,
un pugno è sufficiente per far scattare l'attacco di cuore.
Ecco perché lo chiamiamo la catalisi, non è la causa della morte.
(Una pressione minore che può peggiorare la condizione)
Ma non tutte le malattie di cuore sono causate da queste pressioni minori.
Lividi sulle braccia e gambe vanno via nel giro di pochi giorni,
ma non il cuore. Quando il cuore è ferito, si muore.
Ecco perché dobbiamo scoprirlo. Va bene?
Sei qui.
Dovremmo rilasciare Kim Hyo Jin, giusto?
Non possiamo dimostrare il suo movente, e lei è irrilevante per la causa della morte.
Va bene. Cerchiamo di rilasciarla.
E noi torneremo al punto di partenza e ricominceremo l'indagine.
Bruciature non identificate.
Dottore, questi sono i materiali per le autopsie di domani.
Ogni contatto lascia una traccia.
Sì, naturalmente.
C'è una traccia, ma cos'è entrato in contatto?
Scusa? Quali contatti?
- Preparati. Partiamo. - Prego? Andare dove?
Hai già visto la scena del crimine. Abbiamo già preso tutte le prove.
Sono trascorse tre settimane da quando il gas è stato staccato.
Prendi gli essiccatori,
il ferro, e tutti i prodotti che potrebbero riscaldare in casa.
Il figlio maggiore, Yeom Dae Chul, sposato 13 anni fa.
Ha un figlio che va alla scuola media.
La sua attività è fallita cinque anni fa. Lavora in una società ormai.
Il suo unico appartamento è stato venduto all'asta quando non è riuscito a pagare il mutuo.
E' la seconda più grande, Yeom Ji Sook.
Dopo aver ottenuto il divorzio, ora dirige una bancarella di abbigliamento a Dongdaemun.
E' in dietro con l'affitto e ha consumato tutto il suo deposito,
così sta per essere buttata fuori.
Che mi dici del patrimonio di Yeom Sang Goo? Ha lasciato un eredità?
La sua unica risorsa era la casa in cui risiedeva.
Dopo che il piano di riqualificazione è stato approvato, il valore si è moltiplicato.
Ho sentito che l'anno scorso, c'è stata una scena in quel quartiere.
In sintesi, con i soldi dell'assicurazione e la proprietà,
avrebbero potuto ottenere da 600.000 a 700.000 dollari, alla sua morte
C'è qualcosa di molto sospetto in questa famiglia.
Il fatto che fossero finanziariamente in lotta,
e abbiano causato una grande scena per cambiare la causa della morte.
Nel primo interrogatorio, sia Yeom Dae Sik che Kim Hyo Jin hanno mentito.
Non possiamo credere alle loro dichiarazioni.
Porrò domande su Yeom Dae Chul, Yeom Ji Sook,
e i loro conoscenti.
Il padre non viveva in una zona residenziale collettiva?
La maggior parte dei residenti sono anziani pensionati, giusto?
Non si aprirebbero agli estranei.
Allora dovrei fare un tentativo?
- No, io ... - Salve, signora. Salve.
Perché non prendete una bevanda ciascuno?
Perbacco. Grazie.
Il piacere è tutto mio. Siete amiche di Zio Sang Goo, giusto?
- Sì. - Tu chi sei?
- Conosci il Signor Yeom? - Sono la nipote.
Sono di Anseong.
Sono venuta a fargli visita dal momento che è passato un po'.
Accidenti, posso sedermi?
Voglio dire, lo Zio Sang Goo ...
non era il tipo che se ne sarebbe andato così facilmente.
Quando si tratta di età, non c'è nessun ordine predestinato di partenza.
Accidenti, ha avuto la fortuna peggiore quando si trattava di bambini.
Cosa intendete? Ha avuto tre figli.
Che utilità hanno?
Non sono mai venuti una volta.
- Ehi, hai tutti i punti. - Hai tutti i punti.
- Hai i punti. Continui così? - Prego?
- Si, andate. Continuate così. - Continui così? Va bene.
Allora immagino che i suoi figli non si siano presi cura di lui.
Suo figlio è venuto a trovarlo non molto tempo fa.
Quale? Il più vecchio?
Io vivo nella casa dietro la sua.
Sembrava che stesse portando il Signor Yeom in un bel posto in auto.
Ricordate quando è stato?
Oddio, come potrei ricordare?
Le giornate sono tutte uguali per me, ora.
- Li hai. Hai i punti! - Oddio.
- Questa è la tua terza volta.
- Hai ragione. Ho ottenuto i punti. - Perbacco.
- Ogni punto vale 1 centesimo, giusto? - Sì, 1 centesimo.
Non avete abbastanza carte, le carte di luce, e le carte di nastro rosso.
- E io ho il trio. - E' la tua terza volta.
Allora si sale a 134 dollari e 84 centesimi.
- Oddio. - Oh mio. Che cosa significa tutto questo?
- Sei in grossi guai. - Perbacco. Oddio.
Tutto quello che importa è che tutte noi ci siamo divertite.
Allora perché non posso lasciar perdere il punteggio?
Accidenti, è così caldo. Questo è soffocante.
Sono passati secoli da quando ho giocato. Le mie dita sono così rigide.
Salve, Procuratore Eun.
Il figlio maggiore, Yeom Dae Chul, ha visitato Yeom Sang Goo.
Tutta la famiglia sono dei professionisti.
Continuiamo a trovare nuove cose su di loro.
Questa non è solo una famiglia disfunzionale.
Si tratta di una famiglia piena di ordini del giorno nascosti.
Ti prego di guardare il conto recente della carta di credito di Yeom Dae Chul.
Dobbiamo trovare il tempo della sua visita segreta a Yeom Sang Goo.
(Centro specializzato per la demenza aperto 24 ore)
Ci siamo.
Questo è il posto.
Il 17 Giugno, il giorno prima della morte di Yeom Sang Goo,
Yeom Dae Chul ha contratto e poi annullato un acconto per 780 dollari.
Centro specializzato per la demenza? Ha detto che non sapeva di questo.
Andiamo dall'amministrazione e controlliamo.
Andiamo dentro.
Il paziente Yeom Sang Goo?
Si è presentato qui a fare il test per la demenza, il 17 Giugno alle 10:00,
ma non ha fatto il test.
Che cosa? Perché?
Quel giorno, il Signor Yeom è scomparso dal parcheggio.
Possiamo guardare la telecamera di sorveglianza di quel giorno?
- Vi prego di guardare qui. - Va bene.
17 Giugno ... 17 Giugno avete detto che era di mattina, giusto?
Sì.
Qui. Eccolo.
Il tutore è venuto da solo e ha fatto il check-in.
Poi ha detto che avrebbe portato suo padre.
Allora è scomparso subito dopo quel momento?
Io non ne sono esattamente sicuro.
Guardate.
Aspetta, quella non è Yeom Ji Sook?
Hai ragione.
Eravamo sulle tracce di Yeom Dae Chul.
Perché è apparsa improvvisamente nella foto?
Quando se ne è andata questa macchina?
Dopo che il vecchio è scomparso,
il suo tutore è tornato e ha preso la macchina per andare a cercarlo.
Il figlio e la figlia che non sono stati in contatto con lui per cinque anni ...
improvvisamente sono andati a trovarlo.
E lui è morto il giorno dopo.
Sono sicura che stava succedendo qualcosa.
Ho bisogno di scoprire il luogo in cui erano ...
sia Yeom Dae Chul che e Yeom Ji Sook quel giorno.
I telefoni cellulari si connettono automaticamente ...
alle stazioni, anche se non si è impegnati in una chiamata.
Se analizziamo i dati di stazioni base con i loro telefoni,
saremo in grado di scoprire la loro ubicazione.
D'accordo.
Da quella parte.
Posso chiederle una cosa?
Avete visto questo ragazzo la mattina di Domenica 17 Giugno?
Non lo so.
Potrebbe dare un'occhiata più da vicino?
Non lo so.
Potreste almeno dare un'occhiata? Vedete se riuscite a ricordare.
Oddio.
Il lavoro deve essere duro. Lei è arrabbiata.
- Andiamo. - Andiamocene.
- Salve. - Salve.
Salve, siamo dall'Ufficio del Procuratore Distrettuale di Seoul Orientale.
Si tratta della mattina del 17 Giugno.
Una donna sui 30 anni e un uomo sui 70 erano qui, giusto?
Quando è stato?
Il vecchio aveva la demenza,
così deve essere stato qui con la figlia.
Demenza?
Oh, potrebbero essere loro?
Ricordate qualcosa?
Erano seduti a quel tavolo laggiù.
Hanno ordinato solo un bicchiere di succo ...
e se ne sono andati circa 10 minuti dopo, se non ricordo male.
Questo è il 130 di Songpadae-ro.
Quindi questo è il 130.
Cosa lo teneva così occupato dopo aver perso suo padre?
Perché è rimasto qui per un'ora?
Hyung, svegliati. Dobbiamo andare.
Lasciami in pace per un'ora.
Vuoi dormire per un'ora? E' rimasto qui per un'ora.
Dobbiamo andare. Vieni fuori.
Che cosa? Accidenti.
Ehi, non siate così duro con noi.
Sappiamo che Yeom Dae Chul era qui.
Abbiamo bisogno di informazioni per la nostra indagine.
Ai sensi dell'articolo 26 della Legge sugli Avvocati,
non posso rivelare informazioni riservate dei nostri clienti.
Mio Dio. Siete così terribile.
( "Prendersi Cura degli Anziani con Demenza")
- Un secondo. - Che cos'è?
( "Q ed A del Sistema Adulti dei Guardiani degli Anziani con Demenza")
Mio nonno è stato un po' strano ultimamente.
Tornerò a discuterne con voi.
Andiamo.
(Divisione Pattuglia della Polizia)
Yeom Ji Sook.
Yeom Ji Sook? Oh, eccola.
Ha portato un vecchio uomo che si era perso.
Che cosa?
- Ha portato suo padre qui? - Che cosa?
Quel vecchio era suo padre.
Aspetta, non può essere giusto.
Ha detto di averlo portato perché sembrava mentalmente instabile.
Ha fatto in modo che le promettessi di riportarlo a casa.
- Oddio. - È strano.
- Procuratore Eun. - Cosa sta succedendo?
Signor Kang, Signor Cha. Cosa vi porta qui?
Qui è dove è stato trovato l'ultimo segnale di Yeom Dae Chul.
Perché siete qui voi due?
Yeom Ji Sook ha lasciato suo padre qui.
Uno è venuto a lasciarlo qui, e l'altro lo ha preso.
Hanno messo su un enorme spettacolo con il loro papà.
Yeom Dae Chul ha preso suo padre per poi tornare a casa?
Sì, questo è quello che mostrano le tracce del suo telefono cellulare.
E Yeom Ji Sook?
L'ha lasciato qui, poi è andata in qualche altro luogo.
La Signora Yeom è venuta a cambiare ...
il beneficiario dell'assicurazione del Signor Yeom Sang Goo.
Ha detto che il Signor Yeom voleva cambiare il beneficiario.
Ha portato i documenti,
ma mancavano un paio di cose, pertanto non è mai stato finalizzato.
E' stato richiesto dal Signor Yeom?
Sì.
Dovremmo avere la carta con la sua identificazione.
Giusto qui.
(Domanda per Modificare il Beneficiario)
(Firmato da Yeom Sang Goo)
Prendo questo.
Conosci dei buoni posti di pelle di maiale?
Pelle di maiale? Non posso mai averne abbastanza.
Andiamo.
Che cosa?
(Pelle di Maiale Sigang)
Questo è un luogo famoso. Ha la migliore pelle di maiale.
Hai chiesto loro di non tagliarla?
Ovviamente. La taglierò io stesso.
Sì!
Non stiamo per mangiarla.
Che cosa?
Mettila qui dentro.
(Prova)
Quanto costa?
Accidenti.
Mio Dio.
(Servizio Nazionale Forense)
Questo è diverso. Un altro.
Cosa fai?
Avevo pensato di aver sentito l'odore di un po' di di carne bruciata. Che puzza.
Allora esci.
Oh mio Dio. Questo è il nuovo barbeque Coreano?
Sembra strano, ma ha un sapore grandioso.
Cosa fai?
Stiamo cercando l'arma che ha bruciato Yeom Sang Goo.
Devi provare questo per saperlo?
la pelle di maiale non funziona. Mostrami la tua pelle.
Accidenti, cosa ti prende?
È abbastanza.
- Uscite se non sapete essere di aiuto. - Io?
Sei responsabile se si attiva l'allarme antincendio. Va bene?
Andiamo.
Cosa avete fatto voi due ...
il 17 Giugno?
E' il giorno prima della scomparsa di vostro padre.
Ho lavorato. Ho fatto anche gli straordinari.
Stavo lavorando anch'io al mio negozio.
E poi?
Avete incontrato vostro padre.
Tutti e due mi avete detto la stessa bugia.
Che non avevate visto vostro padre per gli ultimi cinque anni.
Oddio. Mi dispiace molto.
Ero in ospedale ...
con mio padre il 17.
Quale ospedale?
Era un ospedale per i pazienti affetti da demenza.
Sapevi già che aveva la demenza?
Ho fatto un passo perché nessuno di voi sembrava curarsene.
Non potevo lasciarlo così.
Volevo che fosse curato.
Non è quello.
(Domanda Tutoraggio Adulti)
Avete tentato di comprare una casa, facendo domanda per diventare il suo tutore.
Avete tenuto un incontro ...
con un avvocato per i diritti di famiglia quel pomeriggio.
Volevi prendere la sua casa?
Sei incredibile.
Oh, il fatto è ...
Qualcuno...
doveva diventare il suo tutore in ogni caso.
La casa era in procinto di essere messa in vendita all'asta,
e non avevo soldi miei.
Volevo solo sopravvivere.
(Giorno prima della morte di Yeom Sang Goo 17 Giugno, 09:25)
Papà, sono io. Dae Chul. Vieni con me.
Non ho soldi. Niente soldi.
Va bene. Capisco.
Papà, non è frustrante essere bloccato qui?
Ti lascerò andare.
Io davvero non avrei dovuto farlo.
Ma tutto quello che ho fatto è stato portarlo in ospedale. È la verità.
Ero davvero sbalordito quando è scomparso quel giorno.
Voi non eravate l'unico ...
che è andato in ospedale quel giorno.
- Che cosa? - Che cosa?
Avete tentato di modificare il beneficiario ...
dell'assicurazione sulla vita del Signor Yeom a voi.
(Domanda per Modificare il Beneficiario)
(Firmato da Yeom Sang Goo)
Di che cosa sta parlando?
Questa identificazione personale. Yeom Sang Goo non l'ha fatta da solo, vero?
Di cosa stai parlando?
Lo avete portato via dall'ospedale costringendolo a farla.
Che cosa? Hai rapito papà?
L'hai lasciato da solo in macchina.
Sono andato dentro per un po' per la registrazione.
Lo preso per un po' ...
per ottenere la sua identificazione.
Poi l'avete lasciato in una stazione di pattuglia?
Anche se aveva la demenza,
è stato facile lasciarlo solo in quel modo?
Lui era vostro padre.
Avevo paura che i miei fratelli l'avrebbero scoperto.
Sono andata a casa sua in un primo momento.
Ma...
(Giorno prima della morte di Yeom Sang Goo 17 Giugno, 09:25)
Un attimo.
Cosa sta facendo?
Oppa lo stava portando da qualche parte.
Qualcosa sembrava strano.
Papà, sono io, Ji Sook.
Ji Sook, la tua preferita. Vieni, papà.
Vieni con me.
Esci.
Vedi, nostro padre ...
mi ha amata di più.
Dopo che nostra madre è morta,
ho pagato tutti i premi assicurativi.
Non è forse giusto che ottenga quello che ho pagato?
E' questo il motivo per cui hai insistito tanto circa l'assicurazione?
Almeno io non ho cercato di prendere l'unica cosa che apparteneva a papà.
Che cosa? Hai finito?
La smettete?
Il fatto è,
non ho potuto cambiare il nome del beneficiario.
Non so che cosa sia tutto questo trambusto.
Signora, non sono stato in grado di impostare me stesso come il tutore legale.
Che cosa ho fatto di sbagliato?
Ji Sook.
Avete lottato con vostro padre, mentre lo costringevate ad apporre la sua firma.
Ecco il filmato dalla telecamera di sicurezza del caffè ...
e le riprese della telecamera del cruscotto da una macchina fuori dall'ospedale.
Li ho mandati al NFS per l'analisi.
- Grazie. - Sicuro.
Qui, date un'occhiata.
Papà, vedi questi due segni qui e qui?
Metti le tue impronte digitali qui.
No.
Papà. Vuoi darmi una mano?
Ho fame.
Vorresti solo aiutarmi? Sono davvero in difficoltà.
No.
Rilassa il braccio.
Ho detto no.
Sono davvero in difficoltà.
Qui, papà.
Come puoi definire quella una lotta fisica?
Dae Chul, date un'occhiata a questo.
Papà. Papà? Esci.
No.
Vieni con me.
Non voglio andare.
Papà.
Stavo solo cercando di portarlo a vedere un medico.
La sua causa di morte era infarto miocardico.
Può iniziare con una piccola scossa ...
che si traduce in morte dopo un periodo di tempo.
Le lotte fisiche con voi sono state sufficienti a causare la sua morte.
- Che cosa? - Cosa intendi?
Sto dicendo che entrambi siete ...
responsabili per la morte di vostro padre.
Accidenti, non io.
Hai lottato con lui per ottenere la sua identificazione.
Che cosa? Hai colpito tu papà prima.
- Assassino. - Che cosa? Come osi?
Attenta a quello che dici o mi limiterò a ...
- Marmocchia. - Va bene, colpiscimi. Picchiami.
- Hai ucciso papà! - Cosa fai?
Cosa c'è che non va? L'hai fatto tu!
Sei tu quella che l'ha preso!
Nessuna corrispondenza.
Dottor Baek.
Il rapporto dell'autopsia di Yeom Sang Goo.\NIl direttore lo vuole ora.
Digli che ho capito.
La compagnia di assicurazione ha inviato una lettera.
- Vogliono la causa della morte. - COD, infarto del miocardio.
E il tipo di morte?
Vuoi fare l'autopsia e scrivere il rapporto?
Sei pronto a farlo.
Yeom Sang Goo ...
Hai analizzato il filmato della fotocamera che abbiamo inviato?
Non è nessuno di loro. Nessuno di loro è coinvolto nella sua morte.
Nessuno di loro?
Avrebbe dei lividi se ci fossero stati degli scontri fisici gravi.
Questo non è sufficiente a causare uno scompenso cardiaco.
Il vecchio era legato a una porta per tutto il giorno.
Non ci sono state cause esterne che potrebbero aver innescato nulla.
Se non sono queste, dove avrebbe potuto ottenere tale trauma?
Sto cercando di capirlo con la pelle di maiale.
Ha detto davvero che non è nessuna di loro?
Allora è davvero finita?
- Salve. - Salve, signore.
Ho appena stipulato una polizza di assicurazione sulla vita.
- Prego? - Che cosa?
Non voglio che i miei figli litighino e finiscano per ...
finire in prigione quando morirò.
Procuratore Eun.
- Indovina un po' cos'è una morte naturale. - Prego?
Morire naturalmente di una malattia dentro di te ...
e non per una causa esterna o un trauma.
In Corea, circa 300.000 persone muoiono ogni anno.
Oltre il 90% di loro sono morti naturali.
La maggior parte delle persone invecchiano e muoiono.
Lavorare con il NFS vi ha fatto pensare che ogni morte è una cospirazione?
Quel vecchio uomo è morto di un infarto del miocardio.
Quale altra ragione c'è per un vecchio cuore che ha smesso di battere?
Chi ha voglia di scoprirlo?
Smettetela di sprecare tempo, e chiudete il caso.
(Ristorante Pelle di Maiale)
Posso avere un po' di soju?
Cos'è questo?
Non bevo soju di solito, ma ne bramo un po' oggi.
Grazie.
È questa la pelle di maiale? Non ne ho mai mangiata prima.
Che cosa? Non hai intenzione di mangiarla?
E' per il test.
Resta e mangiane un po'. L'ho messa sulla griglia.
- Non ho tempo. - E' uno spreco.
Sembri anche affamato.
Torna a sedere.
Il vecchio è morto,
e noi non abbiamo l'assassino.
Ogni morte ha una causa. Non scrivere un romanzo.
Non dovrei.
Ma non sei qui perché non hai una risposta?
Sembri turbato.
Dici: "Non scrivere un romanzo," poi mi dai delle informazioni cruciali.
Hai qualcosa, non è vero?
Mi hai dato qualcosa da tenere?
Odi le cause sconosciute più di ogni altra.
(Sconosciute: Causa della morte non definita)
Ginocchio destro, segni di bruciature.
Potrebbe significare qualcosa.
- Scatta una foto da vicino. - Va bene.
I segni di ustioni dell'autopsia.
Possiamo condividere le informazioni, per favore? Sul serio.
Guarda, la carne è stata bruciata.
Un attimo.
Questo è quello.
Ho già visto questo prima.
(9 luglio 2001)
Accidenti.
Che cos'è? Sei malata? O ti sei fatta male?
Sì, sono caduta.
Fammi vedere.
Com'è successo?
(Nuvoloso, la temperatura è di 24 °C, superiore a ieri.)
Credo di aver capito. L'ho capito.
- Capito cosa? - Aspetta un secondo.
Si, sono io.
Prendi il video di sorveglianza dalla strada dove viveva Yeom Sang Goo ...
del giorno della sua morte.
Ci fu un improvviso acquazzone alle 3 del pomeriggio di quel giorno.
Sì, le riprese prima e dopo le 15:00.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers